1
00:00:02,459 --> 00:00:03,459
De l'eau...

2
00:00:04,753 --> 00:00:05,920
Terre...

3
00:00:06,755 --> 00:00:07,880
Feu...

4
00:00:08,966 --> 00:00:10,216
Aérien.

5
00:00:11,093 --> 00:00:14,262
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:15,180 --> 00:00:18,933
Puis tout a changé quand
la nation du feu a attaqué.

7
00:00:19,685 --> 00:00:23,271
Seul l'Avatar, maître de tout
quatre éléments, pourraient les arrêter.

8
00:00:23,689 --> 00:00:26,899
Mais quand le monde avait besoin de lui
la plupart du temps, il a disparu.

9
00:00:27,401 --> 00:00:30,121
Cent ans se sont écoulés et mon frère
et j'ai découvert le nouvel Avatar

10
00:00:30,696 --> 00:00:32,863
un maître de l'air nommé Aang.

11
00:00:32,948 --> 00:00:35,074
Et bien que son
les compétences en maîtrise de l'air sont excellentes

12
00:00:35,158 --> 00:00:37,451
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

13
00:00:37,536 --> 00:00:38,536
Ouf !

14
00:00:38,787 --> 00:00:42,415
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.

15
00:00:48,130 --> 00:00:50,089
Précédemment sur Avatar.

16
00:00:50,924 --> 00:00:53,551
L'Île de Braise est un endroit magique.

17
00:00:54,636 --> 00:00:56,762
Votre famille n'a-t-elle pas
une maison sur l'Île de Braise ?

18
00:00:57,014 --> 00:00:59,849
Nous venions tous les
l'été quand nous étions enfants.

19
00:01:00,434 --> 00:01:01,684
C'était il y a longtemps.

20
00:01:02,436 --> 00:01:06,314
Comme des vagues qui emportent
les empreintes sur le sable

21
00:01:07,024 --> 00:01:10,443
L'Île de Braise donne
tout le monde une table rase.

22
00:01:10,986 --> 00:01:13,946
L'Île de Braise révèle
le vrai toi.

23
00:01:33,592 --> 00:01:35,760
Cela ne semble-t-il pas plutôt
bizarre qu'on se cache

24
00:01:35,844 --> 00:01:37,428
du Seigneur du Feu
dans sa propre maison ?

25
00:01:37,763 --> 00:01:41,390
Je te l'ai dit, mon père n'est pas venu ici
puisque notre famille était réellement heureuse.

26
00:01:42,100 --> 00:01:43,351
Et c'était il y a longtemps.

27
00:01:43,643 --> 00:01:45,978
C'est le dernier endroit où quelqu'un
penserais à nous chercher.

28
00:01:46,313 --> 00:01:48,105
Vous n'êtes pas
je vais croire ça.

29
00:01:48,607 --> 00:01:49,982
Il y a une pièce sur nous.

30
00:01:50,650 --> 00:01:52,693
Nous étions juste en ville,
et nous avons trouvé cette affiche.

31
00:01:53,236 --> 00:01:54,236
Quoi?

32
00:01:54,321 --> 00:01:55,863
Comment est-ce possible ?

33
00:01:56,073 --> 00:01:57,073
Écoutez ça.

34
00:01:57,157 --> 00:01:58,837
"Le garçon dans l'iceberg
est une nouvelle production

35
00:01:58,909 --> 00:02:00,826
"du célèbre
le dramaturge Pu-on Tin,

36
00:02:01,036 --> 00:02:03,954
"qui a parcouru le globe,
recueillir des informations sur l'Avatar."

37
00:02:04,331 --> 00:02:06,957
"Du pôle sud glacé à
le cœur de Ba Sing Se.

38
00:02:07,125 --> 00:02:10,002
"Ses sources incluent le chant
nomades, pirates, prisonniers de guerre"

39
00:02:10,087 --> 00:02:12,588
"et un étonnamment compétent
marchand de choux. »

40
00:02:13,131 --> 00:02:15,731
"Présenté par le critique
joueurs acclamés de l'Île de Braise."

41
00:02:17,677 --> 00:02:19,470
Ma mère avait l'habitude
emmène-nous les voir.

42
00:02:19,721 --> 00:02:22,306
Ils ont massacré l'amour parmi
Les Dragons chaque année.

43
00:02:23,517 --> 00:02:25,393
Sokka, est-ce que tu
je pense que c'est une bonne idée

44
00:02:25,477 --> 00:02:27,520
pour que nous puissions assister à un
jouer sur nous-mêmes ?

45
00:02:27,979 --> 00:02:29,438
Allez. Une journée au théâtre ?

46
00:02:29,648 --> 00:02:32,566
C'est le genre de farfelu,
des absurdités qui me font perdre du temps.

47
00:02:44,454 --> 00:02:46,956
Hé, je voulais m'asseoir là.

48
00:02:47,290 --> 00:02:48,290
Asseyez-vous simplement à côté de moi.

49
00:02:48,375 --> 00:02:49,542
Quel est le problème ?

50
00:02:49,626 --> 00:02:51,836
J'étais juste... je voulais...

51
00:02:53,338 --> 00:02:54,588
D'accord.

52
00:02:54,965 --> 00:02:57,216
Pourquoi sommes-nous assis
la section qui saigne du nez ?

53
00:02:57,384 --> 00:02:59,301
Mes pieds ne peuvent pas voir un
chose d'ici.

54
00:02:59,469 --> 00:03:00,469
Ne t'inquiète pas.

55
00:03:00,554 --> 00:03:02,138
je dirai à tes pieds
ce qui se passe.

56
00:03:12,399 --> 00:03:14,191
Sokka, mon seul frère.

57
00:03:14,568 --> 00:03:17,653
Nous les parcourons constamment
mers glacées du pôle sud

58
00:03:17,863 --> 00:03:21,198
et pourtant, nous ne le faisons jamais
trouver quelque chose d'épanoui.

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,493
Tout ce que je veux c'est un plein
sensation dans mon ventre.

60
00:03:24,578 --> 00:03:25,619
Je meurs de faim.

61
00:03:30,417 --> 00:03:32,793
La nourriture est-elle la seule
une chose qui te préoccupe ?

62
00:03:33,295 --> 00:03:36,672
Eh bien, j'essaie de le sortir
de mon esprit et dans ma bouche.

63
00:03:36,965 --> 00:03:38,048
Je meurs de faim.

64
00:03:39,342 --> 00:03:40,342
C'est pathétique.

65
00:03:40,427 --> 00:03:42,344
Mes blagues sont bien
plus drôle que ça.

66
00:03:43,972 --> 00:03:46,015
Je pense qu'il vous a identifié.

67
00:03:46,558 --> 00:03:49,810
Chaque jour, le monde attend
un phare pour nous guider,

68
00:03:49,978 --> 00:03:51,562
pourtant aucun n'apparaît.

69
00:03:51,646 --> 00:03:57,526
Pourtant, nous ne pouvons pas abandonner
l'espoir, car l'espoir est tout ce que nous avons

70
00:03:57,611 --> 00:04:02,531
et nous ne devons jamais y renoncer, même...
Même jusqu'à notre dernier souffle.

71
00:04:05,785 --> 00:04:06,994
Eh bien, c'est tout simplement idiot.

72
00:04:07,078 --> 00:04:08,662
Je n'ai pas l'air de ça.

73
00:04:10,081 --> 00:04:12,416
Mec, cet écrivain est un génie.

74
00:04:16,922 --> 00:04:21,550
Il semble que ce soit quelqu'un figé dans
glace, peut-être pendant 100 ans.

75
00:04:21,927 --> 00:04:23,135
Mais qui ?

76
00:04:23,345 --> 00:04:25,513
Qui est le garçon dans l'iceberg ?

77
00:04:27,015 --> 00:04:28,015
Maîtrise de l'eau !

78
00:04:28,225 --> 00:04:29,225
Salut-ya !

79
00:04:37,734 --> 00:04:40,152
Qui es-tu, garçon gelé ?

80
00:04:42,030 --> 00:04:45,407
Je suis l'avatar, idiot,
ici pour répandre la joie et le plaisir.

81
00:04:46,117 --> 00:04:48,494
Attends,
est-ce une femme qui me joue ?

82
00:04:57,879 --> 00:04:59,463
Un maître de l'air.

83
00:04:59,714 --> 00:05:04,093
Mon cœur est si plein d'espoir
que ça me fait pleurer.

84
00:05:07,973 --> 00:05:11,475
Mon estomac est tellement vide que
ça me fait pleurer.

85
00:05:13,645 --> 00:05:14,853
J'ai besoin de viande !

86
00:05:16,231 --> 00:05:17,439
Mais attendez.

87
00:05:17,524 --> 00:05:19,358
Est-ce un plateau
de raviolis à la viande ?

88
00:05:19,943 --> 00:05:21,360
Où, où ?

89
00:05:24,239 --> 00:05:27,157
Ai-je mentionné que je suis
un farceur incurable ?

90
00:05:28,577 --> 00:05:30,035
Je ne fais pas ça.

91
00:05:30,328 --> 00:05:31,453
Ce n'est pas comme ça que je suis.

92
00:05:31,663 --> 00:05:33,414
Et je ne suis pas une femme.

93
00:05:35,250 --> 00:05:37,626
Ils t'ont cloué, les orteils scintillants.

94
00:05:43,258 --> 00:05:45,843
Prince Zuko,
tu dois essayer ce gâteau.

95
00:05:46,511 --> 00:05:48,637
je n'ai pas le temps
pour me bourrer le visage.

96
00:05:48,763 --> 00:05:51,390
Je dois capturer l'avatar
pour retrouver mon honneur.

97
00:05:51,933 --> 00:05:56,604
Eh bien, pendant que tu fais ça,
peut-être que je vais capturer une autre tranche.

98
00:05:57,981 --> 00:05:59,148
Tu me rends malade.

99
00:05:59,566 --> 00:06:01,650
Ils me font paraître totalement
raide et sans humour.

100
00:06:02,235 --> 00:06:04,987
En fait, je pense que
l'acteur est plutôt parfait.

101
00:06:05,530 --> 00:06:06,655
Comment peux-tu dire ça ?

102
00:06:07,157 --> 00:06:10,659
Oublions le
avatar et recevez des massages.

103
00:06:11,161 --> 00:06:12,953
Comment peux-tu dire ça ?

104
00:06:19,836 --> 00:06:21,045
Hé, regarde.

105
00:06:21,129 --> 00:06:22,546
Je pense avoir trouvé quelque chose.

106
00:06:26,885 --> 00:06:28,761
C'est un singe lapin volant.

107
00:06:29,262 --> 00:06:31,180
Je pense que je vais l'appeler Momo.

108
00:06:33,683 --> 00:06:34,850
Salut tout le monde.

109
00:06:35,060 --> 00:06:36,560
Je t'aime.

110
00:06:43,568 --> 00:06:45,986
Est-ce que cette robe fait
mes fesses ont l'air grosses ?

111
00:06:50,450 --> 00:06:55,829
Des énigmes et des défis auxquels vous devez faire face
si jamais vous devez quitter cet endroit.

112
00:07:11,763 --> 00:07:14,473
Pourquoi as-tu dû voler
ce parchemin de maîtrise de l'eau ?

113
00:07:15,684 --> 00:07:18,477
Cela m’a donné tellement d’espoir.

114
00:07:24,693 --> 00:07:26,777
L'avatar est à moi !

115
00:07:26,986 --> 00:07:28,862
Attends, qui vient ?

116
00:07:29,447 --> 00:07:33,784
Je suis l'esprit bleu,
le fléau de la nation du feu.

117
00:07:33,868 --> 00:07:35,494
Ici pour enregistrer l'avatar.

118
00:07:41,960 --> 00:07:43,669
Mon héros.

119
00:07:56,307 --> 00:07:57,850
Ne pleure pas, bébé.

120
00:07:58,476 --> 00:08:01,311
Jet va effacer ça
vilaine ville pour toi.

121
00:08:06,651 --> 00:08:07,693
Jet.

122
00:08:07,777 --> 00:08:09,278
Tu es si mauvais.

123
00:08:12,991 --> 00:08:18,328
Ecoute, c'est le grand fossé,
le plus grand canyon du royaume terrestre.

124
00:08:20,582 --> 00:08:22,040
Continuons à voler.

125
00:08:24,294 --> 00:08:25,794
Ne pars pas, Yue.

126
00:08:26,004 --> 00:08:29,131
Tu es la seule femme qui est
je n'ai jamais pensé à la nourriture.

127
00:08:31,885 --> 00:08:34,011
Attendez. As-tu eu
du poisson mariné pour le dîner ?

128
00:08:34,512 --> 00:08:35,721
Au revoir, Sokka.

129
00:08:35,930 --> 00:08:38,515
J'ai une lune importante
tâches à accomplir.

130
00:08:39,517 --> 00:08:42,978
Et oui,
J'ai mangé du poisson mariné.

131
00:08:44,731 --> 00:08:46,751
Tu ne m'as jamais dit que tu avais fait
sortir avec l'esprit de la lune.

132
00:08:46,775 --> 00:08:48,984
Chut, j'essaye de regarder.

133
00:08:59,454 --> 00:09:02,164
L'avatar est de retour
pour sauver la situation !

134
00:09:02,248 --> 00:09:03,457
Ouais!

135
00:09:19,474 --> 00:09:22,100
Jusqu'à présent, cet entracte est
la meilleure partie de la pièce.

136
00:09:22,602 --> 00:09:24,436
Apparemment,
le dramaturge pense que je suis un idiot

137
00:09:24,521 --> 00:09:26,688
qui raconte de mauvaises blagues
à propos de viande tout le temps.

138
00:09:27,023 --> 00:09:30,275
Ouais, tu racontes de mauvaises blagues
sur plein d'autres sujets.

139
00:09:30,819 --> 00:09:31,944
Je sais!

140
00:09:32,237 --> 00:09:34,530
Au moins l'acteur Sokka
ça te ressemble un peu.

141
00:09:34,823 --> 00:09:37,366
Cette femme qui joue l'avatar
ne me ressemble pas du tout.

142
00:09:37,951 --> 00:09:38,951
Je ne sais pas.

143
00:09:39,035 --> 00:09:41,620
Vous êtes plus en contact avec votre
côté féminin que la plupart des hommes.

144
00:09:42,956 --> 00:09:43,956
Détends-toi, Aang.

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,332
Ce ne sont pas des représentations exactes.

146
00:09:45,834 --> 00:09:48,252
Ce n'est pas comme si j'étais
un pleurnichard prêcheur

147
00:09:48,336 --> 00:09:51,713
qui ne peut pas s'empêcher de donner des paroles trop émotionnelles
des discours sur l'espoir tout le temps.

148
00:09:54,133 --> 00:09:55,133
Quoi?

149
00:09:55,301 --> 00:09:57,261
Ouais, ce n'est pas du tout toi.

150
00:09:57,762 --> 00:09:58,929
Écoutez, mes amis.

151
00:09:59,013 --> 00:10:01,390
Il est évident que le
Le dramaturge a fait ses recherches.

152
00:10:01,975 --> 00:10:02,975
Je sais que ça doit faire mal,

153
00:10:03,059 --> 00:10:05,519
mais ce que tu vois là-haut
sur cette scène se trouve la vérité.

154
00:10:06,688 --> 00:10:09,648
Eh bien, nous y sommes
le royaume terrestre.

155
00:10:10,316 --> 00:10:14,278
Je ferais mieux de regarder autour de moi pour voir
si je peux trouver un professeur de maîtrise de la terre.

156
00:10:14,529 --> 00:10:15,571
C'est ça.

157
00:10:15,697 --> 00:10:17,322
C'est sûrement là que j'interviens.

158
00:10:20,743 --> 00:10:22,870
J'ai volé dans toute la ville,

159
00:10:22,954 --> 00:10:26,623
mais je n'ai pas trouvé de
maître unique de la maîtrise de la terre.

160
00:10:27,292 --> 00:10:28,333
Le voici.

161
00:10:28,626 --> 00:10:31,587
Vous ne pouvez pas trouver de maîtrise de la terre
maître dans le ciel.

162
00:10:31,671 --> 00:10:33,338
Il faut chercher sous terre.

163
00:10:35,258 --> 00:10:36,341
Qui es-tu?

164
00:10:36,885 --> 00:10:41,555
Je m'appelle Toph, parce que ça sonne
comme un dur, et c'est exactement ce que je suis.

165
00:10:42,724 --> 00:10:43,724
Attends une minute.

166
00:10:43,808 --> 00:10:46,184
J'ai l'air d'un mec.

167
00:10:46,603 --> 00:10:48,645
Un gars vraiment sympa.

168
00:10:48,813 --> 00:10:50,939
Eh bien, Toph,
ce que vous entendez là-haut est la vérité.

169
00:10:51,316 --> 00:10:52,482
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

170
00:10:52,692 --> 00:10:53,901
Vous plaisantez j'espère?

171
00:10:54,027 --> 00:10:55,861
je n'aurais pas casté
c'est d'une autre manière.

172
00:10:57,488 --> 00:10:59,072
Au moins, ce n'est pas le cas
une dame chauve et volante.

173
00:11:01,951 --> 00:11:04,286
Alors tu es aveugle ?

174
00:11:06,164 --> 00:11:07,748
Je peux te voir faire ça.

175
00:11:07,999 --> 00:11:11,710
Je vois tout ce que tu vois,
sauf que je ne vois pas comme toi.

176
00:11:11,794 --> 00:11:14,004
je sors un sonic
vague de ma bouche.

177
00:11:21,387 --> 00:11:22,387
Là.

178
00:11:22,472 --> 00:11:23,764
Je t'ai bien vu.

179
00:11:28,436 --> 00:11:32,648
Zuko, il est temps que nous ayons
une discussion sur vos cheveux.

180
00:11:32,857 --> 00:11:34,733
C'est allé trop loin.

181
00:11:35,109 --> 00:11:38,403
Il vaudrait peut-être mieux que nous nous séparions.

182
00:11:42,367 --> 00:11:45,285
Azula, ma sœur,
qu'est-ce que tu fais ici ?

183
00:11:45,662 --> 00:11:46,870
Tu m'as attrapé.

184
00:11:47,121 --> 00:11:48,664
Attends, qu'est-ce que c'est ?

185
00:11:48,957 --> 00:11:50,707
Je pense que c'est votre honneur.

186
00:11:50,917 --> 00:11:52,250
Où?

187
00:11:53,711 --> 00:11:54,920
Elle s'est échappée.

188
00:11:55,004 --> 00:11:56,046
Mais comment ?

189
00:12:01,511 --> 00:12:05,222
Si elle continue à forer,
ce mur va tomber à coup sûr.

190
00:12:07,558 --> 00:12:09,601
Oui.

191
00:12:09,727 --> 00:12:11,436
Continuez à forer.

192
00:12:11,854 --> 00:12:14,982
La ville de Ba Sing
Elle ne peut plus se cacher.

193
00:12:31,541 --> 00:12:32,958
Non, Jet.

194
00:12:33,042 --> 00:12:34,626
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

195
00:12:35,211 --> 00:12:38,130
Doit servir Earth King.

196
00:12:40,633 --> 00:12:43,343
Il faut détruire !

197
00:12:49,017 --> 00:12:51,018
Aide.

198
00:12:53,354 --> 00:12:55,397
Jet vient-il de mourir ?

199
00:12:55,940 --> 00:12:57,774
Vous savez, ce n'était vraiment pas clair.

200
00:12:59,068 --> 00:13:03,697
Je dois admettre, Prince Zuko,
Je te trouve vraiment attirante.

201
00:13:04,198 --> 00:13:05,782
Tu n'es pas obligé
moquez-vous de moi.

202
00:13:06,492 --> 00:13:07,826
Mais je le pense.

203
00:13:07,994 --> 00:13:11,788
J'ai des yeux pour toi depuis
le jour où tu m'as capturé pour la première fois.

204
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
Attendez.

205
00:13:15,001 --> 00:13:16,960
Je pensais que tu l'étais
la fille de l'avatar.

206
00:13:19,714 --> 00:13:20,714
L'avatar ?

207
00:13:21,215 --> 00:13:23,300
Eh bien, il est comme un
petit frère pour moi.

208
00:13:24,469 --> 00:13:27,304
Je ne pense certainement pas
de lui d'une manière romantique.

209
00:13:28,473 --> 00:13:32,309
D'ailleurs, comment pourrait-il
avez-vous déjà entendu parler de ça ?

210
00:13:34,854 --> 00:13:36,229
Tu te lèves ?

211
00:13:36,606 --> 00:13:38,690
Tu peux m'apporter des flocons de feu ?

212
00:13:40,693 --> 00:13:42,444
Et des bonbons au feu.

213
00:13:43,946 --> 00:13:48,200
Eh bien, mon frère,
qu'est-ce que ça va être ?

214
00:13:48,409 --> 00:13:51,495
Votre nation,
ou une vie de trahison ?

215
00:13:54,373 --> 00:13:55,540
Choisissez la trahison.

216
00:13:55,666 --> 00:13:57,250
C'est plus amusant.

217
00:13:58,920 --> 00:14:00,504
Certainement pas.

218
00:14:04,842 --> 00:14:06,218
Je te déteste, mon oncle.

219
00:14:06,886 --> 00:14:09,679
Tu sens,
et je te déteste pour toujours !

220
00:14:13,643 --> 00:14:15,352
Tu n'as pas vraiment dit
ça, n'est-ce pas ?

221
00:14:15,728 --> 00:14:17,187
J'aurais tout aussi bien pu l'avoir fait.

222
00:14:38,167 --> 00:14:39,167
État d'avatar.

223
00:14:39,252 --> 00:14:40,293
Ouais, ouais.

224
00:14:49,428 --> 00:14:51,513
Pas si mes éclairs peuvent l'aider.

225
00:15:01,816 --> 00:15:04,985
L'avatar n'existe plus.

226
00:15:13,661 --> 00:15:15,389
C'est comme à chaque fois
il y a une grande bataille,

227
00:15:15,413 --> 00:15:16,955
vous les gars, à peine
s'en sortir vivant.

228
00:15:17,206 --> 00:15:18,957
Je veux dire, vous perdez beaucoup.

229
00:15:19,417 --> 00:15:20,750
C'est toi qui parles, Suki.

230
00:15:20,835 --> 00:15:22,169
Azula ne vous a-t-elle pas fait prisonnier ?

231
00:15:22,420 --> 00:15:23,712
C'est vrai, elle l'a fait.

232
00:15:25,089 --> 00:15:26,965
Essayez-vous de
être de mon mauvais côté ?

233
00:15:27,592 --> 00:15:28,717
Je dis juste.

234
00:15:29,093 --> 00:15:30,385
Est-ce que quelqu'un sait où est Aang ?

235
00:15:30,720 --> 00:15:33,054
Il est parti me chercher du feu
des bonbons, il y a 10 minutes,

236
00:15:33,222 --> 00:15:34,723
et j'attends toujours.

237
00:15:35,725 --> 00:15:36,933
Je vais vérifier dehors.

238
00:15:47,278 --> 00:15:48,528
Est-ce que ça va ?

239
00:15:48,696 --> 00:15:50,071
Non, je ne le suis pas.

240
00:15:50,239 --> 00:15:51,531
Je déteste cette pièce.

241
00:15:52,658 --> 00:15:55,535
Je sais que c'est bouleversant,
mais on dirait que vous réagissez de manière excessive.

242
00:15:55,870 --> 00:15:56,995
Réagir de manière excessive ?

243
00:15:57,288 --> 00:15:58,788
Si je n'avais pas bloqué mon chakra,

244
00:15:58,873 --> 00:16:01,124
Je serais probablement dans le
état de l'avatar en ce moment.

245
00:16:04,378 --> 00:16:05,921
Ouf !

246
00:16:07,048 --> 00:16:09,507
Suki, quelles sont les chances
tu peux m'emmener dans les coulisses ?

247
00:16:09,759 --> 00:16:11,760
J'ai des blagues que je veux
à me donner à l'acteur.

248
00:16:12,094 --> 00:16:17,307
Je suis un guerrier d'élite entraîné
depuis de nombreuses années dans l'art de la furtivité.

249
00:16:18,601 --> 00:16:20,143
je pense que je pourrais
vous amène dans les coulisses.

250
00:16:22,188 --> 00:16:25,148
Bon sang, tout le monde le devient
bouleversés par leurs personnages.

251
00:16:25,358 --> 00:16:28,526
Même toi, tu as l'air plus déprimé que
habituel, et cela veut dire quelque chose.

252
00:16:28,903 --> 00:16:29,945
Vous ne comprenez pas.

253
00:16:30,029 --> 00:16:31,238
C'est différent pour toi.

254
00:16:31,530 --> 00:16:34,783
Vous obtenez une version musclée de vous-même
éliminer 10 méchants à la fois

255
00:16:35,034 --> 00:16:36,493
et faire des remarques impertinentes.

256
00:16:37,036 --> 00:16:38,745
Ouais, c'est plutôt génial.

257
00:16:38,955 --> 00:16:42,040
Mais pour moi, il faut tout
les erreurs que j'ai faites dans ma vie

258
00:16:42,166 --> 00:16:43,792
et me les renvoie au visage.

259
00:16:44,418 --> 00:16:48,421
Mon oncle, il a toujours été avec moi
côté, même quand les choses allaient mal.

260
00:16:48,798 --> 00:16:50,006
Il était là pour moi.

261
00:16:50,424 --> 00:16:53,301
Il m'a tellement appris,
et comment puis-je le rembourser ?

262
00:16:53,594 --> 00:16:55,095
Avec un couteau dans le dos.

263
00:16:55,805 --> 00:16:59,391
C'est mon plus grand regret,
et je ne pourrai peut-être jamais me racheter.

264
00:17:00,434 --> 00:17:02,477
Vous avez racheté
toi-même à ton oncle.

265
00:17:02,895 --> 00:17:05,105
Vous ne vous en rendez pas compte,
mais vous l'avez déjà fait.

266
00:17:05,481 --> 00:17:06,523
Comment savez-vous?

267
00:17:06,649 --> 00:17:09,276
Parce qu'une fois, j'ai eu une longue
conversation avec le gars.

268
00:17:09,443 --> 00:17:11,361
Et tout ce qu'il ferait
parler, c'était toi.

269
00:17:12,071 --> 00:17:13,071
Vraiment?

270
00:17:13,155 --> 00:17:15,073
Ouais,
et c'était plutôt ennuyeux.

271
00:17:15,533 --> 00:17:16,741
Désolé.

272
00:17:16,826 --> 00:17:18,535
Mais c'était aussi très doux.

273
00:17:18,995 --> 00:17:22,664
Tout ce que ton oncle voulait, c'était que tu
trouvez votre propre chemin et voyez la lumière.

274
00:17:23,165 --> 00:17:24,374
Maintenant tu es ici avec nous.

275
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Il serait fier.

276
00:17:28,921 --> 00:17:30,213
C'était pour quoi ?

277
00:17:30,423 --> 00:17:32,007
C'est comme ça que je montre de l'affection.

278
00:17:34,218 --> 00:17:37,637
Ton costume de Zuko est plutôt bien,
mais ta cicatrice est du mauvais côté.

279
00:17:39,473 --> 00:17:41,266
La cicatrice n'est pas visible
du mauvais côté !

280
00:17:49,650 --> 00:17:51,067
Il vient par ici.

281
00:17:53,112 --> 00:17:54,529
Puis-je vous aider?

282
00:17:54,905 --> 00:17:57,073
En fait,
Je pense que je peux t'aider.

283
00:17:57,533 --> 00:17:59,034
je suis un grand fan de Sokka

284
00:17:59,118 --> 00:18:01,722
mais je ne pense pas que tu représentes
lui aussi bien que vous pourriez l'être.

285
00:18:01,746 --> 00:18:02,829
Non.

286
00:18:02,913 --> 00:18:04,331
Un autre fan avec des idées.

287
00:18:04,415 --> 00:18:05,540
Écoutez-moi.

288
00:18:06,250 --> 00:18:08,293
Voici quelque chose que je pense
dirait le vrai Sokka.

289
00:18:09,503 --> 00:18:12,297
Que fait le marchand de choux
utiliser pour réparer ses choux ?

290
00:18:13,007 --> 00:18:14,632
Un carré de choux !

291
00:18:17,303 --> 00:18:18,423
C'est en fait plutôt bien.

292
00:18:18,512 --> 00:18:19,596
Laissez-moi les voir.

293
00:18:22,183 --> 00:18:24,017
Une relation difficile.

294
00:18:24,101 --> 00:18:25,185
Pas mal.

295
00:18:25,770 --> 00:18:29,773
N'ayez pas non plus peur d'en inventer
phrases, surtout avant une attaque.

296
00:18:29,982 --> 00:18:32,859
Quelque chose comme,
"un kick-a-pow volant !"

297
00:18:32,943 --> 00:18:34,444
Qui es-tu, d'ailleurs ?

298
00:18:34,862 --> 00:18:36,571
Je suis juste un gars qui aime la comédie.

299
00:18:38,157 --> 00:18:40,492
Katara, tu voulais vraiment dire
qu'est-ce que tu as dit là-dedans ?

300
00:18:40,951 --> 00:18:42,202
Où ?

301
00:18:42,286 --> 00:18:43,745
De quoi parles-tu?

302
00:18:44,038 --> 00:18:47,874
Sur scène, quand tu as dit que j'étais
juste comme un frère pour toi

303
00:18:48,250 --> 00:18:49,918
et tu n'avais pas
des sentiments pour moi.

304
00:18:50,294 --> 00:18:51,336
Je n'ai pas dit ça.

305
00:18:51,462 --> 00:18:52,504
Un acteur a dit ça.

306
00:18:53,089 --> 00:18:54,381
Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?

307
00:18:54,924 --> 00:18:59,677
Nous nous sommes embrassés lors de l'invasion et j'ai pensé
nous allions être ensemble, mais nous ne le sommes pas.

308
00:19:00,429 --> 00:19:03,014
Aang, je ne sais pas.

309
00:19:03,432 --> 00:19:04,682
Pourquoi tu ne sais pas ?

310
00:19:05,017 --> 00:19:06,768
Parce que nous sommes dans
au milieu d'une guerre

311
00:19:06,852 --> 00:19:08,895
et nous en avons d'autres
des choses dont il faut s'inquiéter.

312
00:19:09,355 --> 00:19:10,772
Ce n'est pas le bon moment.

313
00:19:11,148 --> 00:19:12,857
Eh bien, quel est le bon moment ?

314
00:19:13,901 --> 00:19:17,362
Aang, je suis désolé, mais pour le moment,
Je suis juste un peu confus.

315
00:19:23,077 --> 00:19:24,786
J'ai juste dit que j'étais confus.

316
00:19:27,998 --> 00:19:29,332
Je vais à l'intérieur.

317
00:19:32,211 --> 00:19:34,421
Je suis tellement idiot.

318
00:19:39,969 --> 00:19:41,177
Voici ce que vous avez manqué.

319
00:19:41,345 --> 00:19:44,931
Nous sommes allés dans la nation du feu, et tu as eu
mieux, et Katara était la belle dame

320
00:19:45,015 --> 00:19:47,892
et j'ai une épée,
et je pense que l'homme de la combustion est mort.

321
00:19:48,018 --> 00:19:49,018
Ooh, regarde.

322
00:19:49,103 --> 00:19:50,603
L'invasion est sur le point de commencer.

323
00:19:50,688 --> 00:19:51,771
Chut.

324
00:19:52,398 --> 00:19:56,401
Je veux juste te le faire savoir,
Aang, que je t'aimerai toujours.

325
00:19:57,403 --> 00:19:58,903
Comme un frère.

326
00:19:59,280 --> 00:20:02,115
je ne voudrais pas
c'est d'une autre manière.

327
00:20:12,793 --> 00:20:13,835
Salut, Toph.

328
00:20:13,919 --> 00:20:17,255
Diriez-vous que vous et Aang
avez-vous une relation difficile ?

329
00:20:20,468 --> 00:20:22,010
Je lui ai dit de dire ça.

330
00:20:23,179 --> 00:20:25,597
J'espère que tout le monde
prêt pour l'invasion.

331
00:20:25,973 --> 00:20:26,973
"Slop-a-pow!"

332
00:20:35,524 --> 00:20:39,652
Nous sommes finalement arrivés au Royal
palais, mais personne n'est à la maison.

333
00:20:40,237 --> 00:20:41,696
En fait, je suis à la maison.

334
00:20:42,156 --> 00:20:43,531
Et je veux vous rejoindre.

335
00:20:44,783 --> 00:20:46,075
Je suppose que nous n'avons pas le choix.

336
00:20:46,285 --> 00:20:47,327
Allez.

337
00:20:49,663 --> 00:20:50,914
Je suppose que c'est tout.

338
00:20:50,998 --> 00:20:52,582
La pièce est rattrapée
au présent maintenant.

339
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Attendez.

340
00:20:53,834 --> 00:20:54,834
La pièce n'est pas terminée.

341
00:20:55,127 --> 00:20:59,547
Mais c'est fini,
à moins que ce soit l'avenir.

342
00:21:02,510 --> 00:21:04,636
Avec l'énergie exploitée
de cette comète,

343
00:21:05,054 --> 00:21:09,182
personne ne pourra
arrêtez la nation du feu !

344
00:21:09,433 --> 00:21:12,393
Père, Zuko et le
l'avatar est au palais.

345
00:21:12,770 --> 00:21:14,479
Ils essaient de vous arrêter.

346
00:21:15,689 --> 00:21:17,357
Tu prends soin de Zuko.

347
00:21:17,525 --> 00:21:20,735
J'affronterai moi-même l'avatar.

348
00:21:26,283 --> 00:21:28,910
Aang, tu trouves le seigneur du feu.

349
00:21:28,994 --> 00:21:30,411
Je vais la retenir.

350
00:21:31,705 --> 00:21:33,957
Tu n'es plus mon frère.

351
00:21:34,166 --> 00:21:35,875
Vous êtes un ennemi.

352
00:21:36,502 --> 00:21:40,338
Non, j'ai droit
héritier du trône.

353
00:21:41,507 --> 00:21:43,424
Nous verrons.

354
00:21:55,563 --> 00:21:57,313
Honneur!

355
00:22:10,411 --> 00:22:14,080
Alors, vous maîtrisez
les quatre éléments ?

356
00:22:14,832 --> 00:22:17,375
Ouais, et maintenant,
tu descends.

357
00:22:18,377 --> 00:22:22,255
Non,
c'est toi qui descends.

358
00:22:22,464 --> 00:22:24,799
Vous voyez, vous arrivez trop tard.

359
00:22:25,426 --> 00:22:30,555
La comète est déjà
ici, et je suis imparable !

360
00:22:53,037 --> 00:22:54,871
Non!

361
00:23:03,756 --> 00:23:05,214
C'est fini, mon père.

362
00:23:05,382 --> 00:23:06,758
Nous l'avons fait.

363
00:23:06,925 --> 00:23:09,636
Oui, nous l'avons fait.

364
00:23:10,179 --> 00:23:16,184
Les rêves de mon père et de mon
le père de mon père est maintenant réalisé.

365
00:23:16,602 --> 00:23:20,146
Le monde est à moi.

366
00:23:30,824 --> 00:23:33,201
Ce n'était pas une bonne pièce.

367
00:23:33,494 --> 00:23:34,494
Je dirai.

368
00:23:34,578 --> 00:23:35,578
Sans blague.

369
00:23:35,663 --> 00:23:36,663
Horrible.

370
00:23:36,747 --> 00:23:37,747
Vous l'avez dit.

371
00:23:37,831 --> 00:23:39,040
Mais les effets étaient corrects.